1
00:00:28,600 --> 00:00:33,000
Estudio Uno presenta
2
00:00:34,000 --> 00:00:43,000
EL LEÓN ESTÁ LISTO PARA SALTAR
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,800
escrito por
4
00:01:16,600 --> 00:01:18,300
emitir
5
00:01:49,400 --> 00:01:54,000
música de
6
00:02:32,600 --> 00:02:35,900
dirigido por
7
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Parte 1.
Todavía hay vida en la vieja biddy.
8
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Casa de retiro
9
00:02:55,100 --> 00:02:57,800
Estaba borracho y se cayó del camión volquete.
10
00:02:58,100 --> 00:03:01,700
Una película húngara tiene un gran éxito en el Congo.
11
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
24 muertos, 48 heridos.
12
00:03:06,800 --> 00:03:11,300
Dr. Otto Klauberg, el carnicero de Einzgarten
campo de concentración,
13
00:03:11,400 --> 00:03:15,000
salió de prisión después de 20 años.
14
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
¡Déjeme ver!
15
00:03:19,900 --> 00:03:23,800
Siempre supe que era inocente.
- Esta noticia dice lo contrario.
16
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Lo sabía... ¡Lo sabía!
17
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
La verdad siempre sale a la luz.
- ¿Conoce a ese Klauberg?
18
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Él es mi yerno.
19
00:03:36,500 --> 00:03:41,000
Perdóname, Aranca, pero creo que todo se acabó.
entre nosotros.
20
00:03:43,000 --> 00:03:47,600
- Santa Madre, ¿por qué se acabó?
- La suegra de un asesino en masa nunca podrá
21
00:03:47,700 --> 00:03:49,000
ser mi esposa.
22
00:03:50,300 --> 00:03:53,400
Kalman, ¿adónde vas corriendo?
¡Esperar!
23
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
¡Detener!
24
00:03:58,000 --> 00:04:02,200
Como dije, es inocente y no un asesino en masa.
- ¿Y cómo sabes eso?
25
00:04:02,800 --> 00:04:06,300
De mi hija. ¡Esperar!
Aquí está la evidencia.
26
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
Las notas. Pero están cosidos.
- ¡¿Qué?!
27
00:04:09,500 --> 00:04:13,600
¡Los han cosido en mi bolso!
Los he conservado durante veinte años.
28
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
- ¿Y qué hay en esas notas?
- Lamentablemente no lo sé.
29
00:04:18,200 --> 00:04:21,700
- ¡Kalman!
- Adiós, Aranca.
30
00:04:23,800 --> 00:04:26,200
Kalman, ¿adónde vas?
31
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Sólo vete, viejo idiota.
32
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
¿De verdad crees que lloraré por ti?
Podría ser la novia de cualquiera,
33
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
Sólo tengo que elegir un novio para mí.
34
00:04:53,400 --> 00:04:56,600
¡No me hagas daño, por favor!
Me contrataron simplemente para matarte.
35
00:04:57,900 --> 00:05:03,500
Parte 2.
A los peces ornamentales no les gustan las almendras.
36
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
Pío Pío Pío Pío
37
00:06:48,900 --> 00:06:52,200
- ¿Qué está pasando aquí?
- No querían darnos la villa.
38
00:06:52,300 --> 00:06:55,200
- En este caso el dinero no es problema.
- Eso también lo dijeron.
39
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Llévalos a otra parte.
40
00:07:44,700 --> 00:07:50,400
Parte 3.
¡Aquí viene el famoso Cool Dude!
41
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Un coñac, por favor.
42
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
- ¡Hola! Entonces, ¿cómo van las cosas en Budapest?
- Allí ya está lloviendo.
43
00:09:23,900 --> 00:09:26,200
- ¿La vieja?
- Ella dice lo mismo.
44
00:09:26,900 --> 00:09:29,500
- ¿Las notas de Klauberg?
- No podemos descifrarlos.
45
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
Un viejo amigo, el inspector Pecsar es nuestro contacto.
aquí.
46
00:09:35,900 --> 00:09:40,000
Su número de código es Centro3.
Mi número de código es SA6, SA11 es el suyo.
47
00:09:40,100 --> 00:09:41,000
Lo entiendo.
48
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
La señal de socorro: exactamente las 12 en punto.
49
00:09:49,500 --> 00:09:52,200
¿Qué quería el chico de las gafas de sol?
el viejo?
50
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
- Disculpe, doctor.
- ¿Qué quieres?
51
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
- ¿Tienes un momento?
- No tengo comentarios.
52
00:10:01,400 --> 00:10:05,300
- No todos los ríos desembocan en el mar.
- Estoy escuchando.
53
00:10:05,800 --> 00:10:09,600
Helga te estará esperando a las cinco en punto.
esta tarde en Villa Folklore.
54
00:10:10,000 --> 00:10:13,500
- No conozco a ninguna Helga.
- Entonces la conocerás.
55
00:10:18,800 --> 00:10:21,400
- ¿Qué haces aquí?
- Te estaba siguiendo, cariño.
56
00:10:21,500 --> 00:10:24,800
- Eso no es cierto. - Eres el único
para mí. - No, aquí no.
57
00:10:25,100 --> 00:10:31,700
Parte 4.
Es mejor si alguien sabe canciones infantiles.
58
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Helga no tolera las tardanzas.
59
00:11:35,300 --> 00:11:36,900
Nunca llego tarde, señor.
60
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
O llego a tiempo o no voy
en absoluto.
61
00:11:40,900 --> 00:11:44,300
Entonces ve y dile eso.
- Se lo vas a decir tú mismo.
62
00:11:49,000 --> 00:11:49,800
Vamos.
63
00:11:51,100 --> 00:11:55,700
- Señor, no sigo órdenes de nadie.
- Pero esta no es mi orden, es la de ella.
64
00:11:56,000 --> 00:11:58,300
no tengo nada que ver con ese grupo
más.
65
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
Quédate quieto, viejo tonto.
Vamos.
66
00:12:23,000 --> 00:12:23,700
¡Ey!
67
00:12:23,800 --> 00:12:26,500
Sólo queremos jugar un poquito con mi
prometida, ¿vale?
68
00:12:26,600 --> 00:12:28,900
- ¿Puedo jugar yo también?
- ¡¿Qué deseas?!
69
00:12:30,700 --> 00:12:33,800
¿Conoces la canción infantil?
'Casi dormido,
70
00:12:34,300 --> 00:12:37,500
Boca bien abierta, deja en paz a este pequeño,
71
00:12:38,700 --> 00:12:41,800
déjalo dormir.
¡Oh, mira, una pequeña mosca!'?
72
00:12:54,700 --> 00:12:55,600
Ah, gracias.
73
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
Siempre he soñado con conocer
la chica adecuada
74
00:12:58,400 --> 00:13:00,300
cuando la salve como lo haría un valiente caballero
hacer.
75
00:13:00,400 --> 00:13:03,100
Al mismo tiempo te dejas abofetear
por otras mujeres.
76
00:13:03,400 --> 00:13:06,500
- Todo esto pasó por tu culpa.
- Soy Eva.
77
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
Soy Adán.
¡Oh, mira, una pequeña mosca!
78
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
'El nacimiento de Cristo', de Giovanni di Paolo.
79
00:13:18,100 --> 00:13:21,200
'Madonna con dos ángeles', de Matteo di
Juan.
80
00:13:24,100 --> 00:13:28,200
Esto es de mediados del siglo XV de Lombardía,
'Mujer joven con unicornio'.
81
00:13:31,100 --> 00:13:34,600
Otro cuadro lombardo del
Siglo XVI.
82
00:13:42,600 --> 00:13:46,600
- Pero ni siquiera nos conocemos.
- Eres el único para mí.
83
00:13:50,800 --> 00:13:54,200
Te he hablado de mi madre, y de ella
Aprendí a hablar húngaro.
84
00:13:54,900 --> 00:13:58,100
También me dijo que mi padre es el
persona más grande del mundo.
85
00:13:59,100 --> 00:14:01,600
¿Crees en las cosas que dicen sobre
él en los periódicos?
86
00:14:01,800 --> 00:14:03,500
- Bueno...
- Es todo mentira.
87
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
¿Cómo qué, por ejemplo?
¿El campo de concentración?
88
00:14:06,800 --> 00:14:09,700
Sí, eso también.
Los conquistadores pueden hacer lo que quieran.
89
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
cuando se trata de los vencidos.
Mi padre demostrará su inocencia.
90
00:14:13,600 --> 00:14:14,400
¿Y cómo?
91
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
¿Quién pintó esto?
92
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
'La Última Cena', del pintor austriaco
maulbertsch,
93
00:14:26,100 --> 00:14:27,300
del siglo XVIII.
94
00:14:29,100 --> 00:14:32,300
Esta es una pintura del siglo XIX.
de Félix Leicher.
95
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
Y estos son dos sinvergüenzas del
Siglo XX.
96
00:14:40,500 --> 00:14:41,700
¡No me hagas daño, por favor!
97
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
¡Ven y cógela!
98
00:14:54,400 --> 00:14:56,500
No te rías, idiota.
¡Ve a buscarla!
99
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Tráela aquí.
100
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
¡Bájame!
101
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
No te preocupes pequeña, Godo es un buen
barbero.
102
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Eso lo aprendí en la cárcel.
103
00:15:19,500 --> 00:15:21,600
Sonríe un poco.
No tengas miedo...
104
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
¿Quieres que te corten el pelo también?
dulce chico?
105
00:15:33,100 --> 00:15:34,400
Oh, mira, una pequeña mosca.
106
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
- ¡¿Por qué no ayudas?!
- Porque no dijiste nada.
107
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
¡Lo digo ahora!
108
00:15:53,200 --> 00:15:56,600
Ay, ¿por qué lo estás ayudando, bastardo?
¡Ay!
109
00:15:59,500 --> 00:16:04,000
Casi dormido, con la boca bien abierta, vete.
este pequeño sea.
110
00:16:14,100 --> 00:16:15,300
Levanta la cabeza.
111
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
¡Chicos, salgamos de aquí!
112
00:16:51,800 --> 00:16:54,500
Te ves bien con el pelo más corto.
mi amor
113
00:17:03,300 --> 00:17:04,600
¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
- ¿Vas a algún lado?
- Sal de aquí.
115
00:17:08,300 --> 00:17:09,400
¡Irse!
116
00:17:10,300 --> 00:17:13,600
- El agua está fría. - ¿Qué te importa?
de todos modos?! - Deja que Godo te ayude.
117
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Eh, apaga el...
118
00:17:16,900 --> 00:17:18,200
¿No hace demasiado calor?
119
00:17:20,800 --> 00:17:24,500
- El agua fría calma tus nervios.
- Cierra el agua, imbécil.
120
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Tú... tú...
121
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Eres idiota.
122
00:17:33,600 --> 00:17:36,400
- Helga te está esperando.
- Bien, déjala esperar.
123
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Oh, casi lo olvido.
124
00:17:42,200 --> 00:17:44,500
- ¿Qué es eso?
- Esto es de tu pequeña.
125
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Este es su pelito.
126
00:17:46,600 --> 00:17:50,200
Solo corté un trozo pequeño.
A Godo realmente le gusta el corte de pelo.
127
00:17:50,500 --> 00:17:52,200
- ¡Bastardo!
- Es mi hobby.
128
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
Hoy le corté el pelo,
129
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
mañana la cortaré...
130
00:18:03,500 --> 00:18:04,400
Entonces?
131
00:18:05,500 --> 00:18:08,100
¿Cuánto tiempo debería esperar Helga?
132
00:18:09,300 --> 00:18:12,600
- Está bien, pero no puedo ir así.
- Bueno, deberías haber abierto con eso.
133
00:18:12,700 --> 00:18:13,400
¿Mmm?
134
00:18:14,500 --> 00:18:16,200
Le espero afuera, doctor.
135
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Hola niña.
Eh, este maldito cuchillo está atascado.
136
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Ah, gracias doctor.
137
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
Papá, este es el hombre que nos atacó.
Mira lo que le hizo a mi cabello.
138
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
Estás equivocado, estoy seguro de que es solo un
malentendido.
139
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
Este hombre es mi amigo.
140
00:18:35,600 --> 00:18:36,500
¡¿Qué?!
141
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Mi...mi amigo.
142
00:18:39,700 --> 00:18:42,500
Vete, estaré allí en cinco minutos.
143
00:18:44,300 --> 00:18:46,900
Muy bien, doctor.
Esperaré junto al auto.
144
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Cinco minutos.
145
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
Hola, niña.
146
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
- Pero papá, ¿qué significa todo eso?
- Nada. Te lo explicaré más tarde.
147
00:18:57,900 --> 00:19:01,100
No.
Siempre quieres explicar el asunto.
148
00:19:01,300 --> 00:19:04,400
desde que saliste de prisión.
¡Pero ya es suficiente, papá!
149
00:19:06,800 --> 00:19:10,900
Tienes razón, hija mía.
Bien, es hora de que sepas la verdad.
150
00:19:12,100 --> 00:19:15,500
Tu pobre madre te crió para creer
incondicionalmente en mi inocencia,
151
00:19:15,600 --> 00:19:18,300
y en el hecho de que me equivoqué
condenado.
152
00:19:18,400 --> 00:19:19,300
¿Y?
153
00:19:19,700 --> 00:19:23,500
Es cierto que era inocente, pero fue un
sentencia legal.
154
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Siéntate, hija mía.
155
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
De entre los cargos contra mí,
Sólo una es realmente cierta:
156
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Sí, realicé experimentos bioquímicos.
157
00:19:35,500 --> 00:19:36,700
¿Sobre las personas vivas?
158
00:19:36,900 --> 00:19:41,500
El mundo no condena los experimentos.
ejecutado sobre aquellos que son condenados a muerte,
159
00:19:41,600 --> 00:19:45,000
especialmente si cientos de miles pudieran
ser salvo.
160
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
- No entiendo.
- Lo entenderás en un momento.
161
00:19:48,300 --> 00:19:51,000
Descubrí el suero contra el cáncer.
162
00:19:52,100 --> 00:19:55,700
Sí, me escuchaste bien, descubrí el
suero de cáncer,
163
00:19:56,900 --> 00:20:00,700
y por eso dije que probaré mi
inocencia.
164
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
¿Pero por qué no le dijiste esto al juez?
165
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
Porque no hubo tiempo para hacer el
experimentos.
166
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Pero este suero es sólo un veneno.
167
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
¿Y sabes qué clase de veneno es ese?
168
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
Ésta es la plaga del siglo XX.
169
00:20:20,000 --> 00:20:23,400
Un vial es suficiente para matar a cien
mil personas.
170
00:20:24,500 --> 00:20:27,900
Podrías acabar con naciones, especies, países.
con esta cosa.
171
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Un toque y estás muerto.
172
00:20:31,500 --> 00:20:34,800
Quien posea este veneno será el gobernante.
del mundo...
173
00:20:36,200 --> 00:20:38,300
...El Dios mismo.
- Pero papá...
174
00:20:39,100 --> 00:20:40,000
Eh, ¿sí?
175
00:20:44,100 --> 00:20:49,600
Nadie me hubiera creído en eso.
audiencia.
176
00:20:54,500 --> 00:20:57,200
Ahora intentaron matar a tu abuela por
que notas,
177
00:20:57,300 --> 00:21:00,200
pero sin mí esas notas son inútiles.
178
00:21:01,900 --> 00:21:06,500
Pero ellos no lo sabían y estaban
siempre buscándolos.
179
00:21:12,100 --> 00:21:13,600
Y la cosa es,
180
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
Necesito hacer esto ahora.
181
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Mi papá no irá a ninguna parte.
182
00:21:48,300 --> 00:21:49,100
¡Hola!...
183
00:21:51,200 --> 00:21:52,000
... ¡Hola!
184
00:21:53,500 --> 00:21:57,500
Casi dormido, con la boca bien abierta.
185
00:21:58,900 --> 00:22:00,700
deja en paz a este pequeño.
186
00:22:31,900 --> 00:22:38,500
Parte 5.
"Si la montaña no viene a Mahoma,...
187
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Buenas noches doctor.
188
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
¿Te acuerdas de mí?
Soy Helga.
189
00:23:16,300 --> 00:23:18,400
Yo era matrona de las SS en Einzgarten.
190
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
Lo siento por Kain, pero a él realmente le gusta.
almendras.
191
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
Llevo dos días esperándote,
médico.
192
00:23:36,100 --> 00:23:40,000
- Bueno señora, esperé 20 años para
finalmente ser libre. - Eso fue tu culpa.
193
00:23:40,800 --> 00:23:43,300
No fuimos tan ingenuos como para dejar de luchar.
194
00:23:44,100 --> 00:23:47,300
Pero eras lo suficientemente estrecho como para tener esperanza
por la victoria.
195
00:23:48,600 --> 00:23:50,500
Todavía esperamos la victoria.
196
00:23:58,900 --> 00:24:01,900
Seguimos luchando y triunfaremos
el final,
197
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
Con su ayuda, doctor.
198
00:24:04,200 --> 00:24:08,800
Está pidiendo demasiado de mí, señora.
Soy demasiado mayor, no puedo hacer nada para ayudarte.
199
00:24:09,000 --> 00:24:13,600
- ¿Y qué pasa con la Peste XX? - ¿Qué?
- La Plaga XX, así que no intentes engañarnos,
200
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
lo sabemos todo.
- ¿Qué sabes?
201
00:24:16,300 --> 00:24:19,600
Sabemos que los microbios se propagan.
a través del contacto
202
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
y pueden matar muy rápido.
203
00:24:22,200 --> 00:24:24,900
Y también sabemos que usted fabricó
más de mil ampollas.
204
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
- Los destruí a todos.
- Estás mintiendo.
205
00:24:39,200 --> 00:24:44,000
Los microbios se esconden no lejos de esta ciudad.
Por eso estás aquí.
206
00:24:45,500 --> 00:24:46,800
Sólo estoy aquí para descansar.
207
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Está bien, sólo descansa.
208
00:24:50,800 --> 00:24:52,900
Pero primero cumples la orden.
209
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Me darás el juego completo de ampollas.
mañana.
210
00:24:55,900 --> 00:24:57,400
Ese es tu deber.
211
00:24:57,700 --> 00:25:03,100
Ya he cumplido con mi obligación.
Pero ahora te diré lo que quiero.
212
00:25:04,500 --> 00:25:07,200
- ¿Y qué quieres?
- El mundo entero.
213
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
Oh, Klauberg, casi me olvido de ese Boger.
está aquí.
214
00:25:16,200 --> 00:25:18,700
¿Bogro?
¿Cómo se atreve a venir aquí?
215
00:25:19,500 --> 00:25:23,400
Es un destacado empresario.
Dirige una de las agencias de viajes más grandes.
216
00:25:24,600 --> 00:25:28,100
Ya veo, entonces esta agencia de viajes está tratando con
microbios hoy en día, ¿verdad?
217
00:25:28,700 --> 00:25:32,100
Sí, y no se irá sin el
microbios.
218
00:25:32,600 --> 00:25:35,600
Dime, te pagan una tarifa fija o
¿Una asignación diaria para esto?
219
00:25:35,900 --> 00:25:39,500
Nos guiamos por nuestra fe.
Y como te dije, no nos vamos sin
220
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
los microbios.
221
00:25:40,700 --> 00:25:42,700
Entonces te quedarás aquí mucho tiempo.
222
00:26:17,000 --> 00:26:17,700
¿Hola?
223
00:26:19,100 --> 00:26:20,800
Alguien llama a la señorita Eva Klauberg.
224
00:26:26,400 --> 00:26:27,700
Hola, soy Eva Klauberg.
225
00:26:29,600 --> 00:26:30,300
¿Hola?
226
00:26:31,300 --> 00:26:32,000
¡Hola!
227
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
Hola, ¿hay alguien ahí?
228
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
- ¿Escuchas algo?
- Un zumbido extraño.
229
00:26:43,500 --> 00:26:45,700
- ¿Qué pasó?
- Querían ensordecerla.
230
00:26:45,800 --> 00:26:48,800
- ¡¿Qué?! - La quisieron ensordecer con
Un vibrador supersónico ultramoderno.
231
00:26:48,900 --> 00:26:50,100
Ven conmigo, hija mía.
232
00:27:56,900 --> 00:27:59,600
- ¿Cómo te sientes, hija mía?
- Me siento mucho mejor.
233
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Todo está bien ahora.
Ya vuelvo.
234
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
- ¿Hola?
- Le estoy esperando, doctor.
235
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
- Estaré allí.
- Bien.
236
00:28:21,600 --> 00:28:24,500
- Tengo un favor que pedirte, jovencito.
- Estoy escuchando.
237
00:28:25,100 --> 00:28:28,000
No dejes a mi hijo solo esta noche.
¿Harías eso?
238
00:28:28,100 --> 00:28:29,600
- Por supuesto que lo haré.
- Gracias.
239
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Mantenla a salvo,
240
00:29:07,500 --> 00:29:10,100
Volveré tan pronto como pueda.
Adiós.
241
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
Adiós.
242
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
Este es SA6.
243
00:29:20,400 --> 00:29:21,500
Este es SA6.
244
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
Este es SA11, cambio.
245
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
Sigue al viejo, puse un dispositivo de rastreo
sobre él.
246
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
No es necesario, él está con mi hombre.
247
00:29:35,300 --> 00:29:37,100
- ¿Mi papá?
- Se ha ido.
248
00:29:38,100 --> 00:29:41,600
Él dijo 'No te preocupes' y te puso bajo
mi cuidado.
249
00:29:51,700 --> 00:29:53,800
Estoy seguro de que eso no es lo que quiso decir.
250
00:31:04,800 --> 00:31:05,700
Dame eso.
251
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
No. Este, no aquel.
252
00:32:37,400 --> 00:32:45,000
Parte 6.
¡A los peces ornamentales tampoco les gusta la tinta!
253
00:34:27,800 --> 00:34:30,300
Centro de llamadas SA113.
254
00:34:32,700 --> 00:34:35,200
Este es el Centro 3, cambio.
255
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
¡Inspector Pecsar!
256
00:34:42,100 --> 00:34:43,400
Hola, soy el inspector Pecsar.
257
00:34:43,900 --> 00:34:44,700
¿SA11?
258
00:34:45,400 --> 00:34:47,300
¡¿Qué?!
¡No puedo oírte!
259
00:34:47,800 --> 00:34:49,300
¡¿Qué diablos hay de malo en esto?!
260
00:34:49,800 --> 00:34:50,500
¡Hola!
261
00:34:51,000 --> 00:34:51,700
¡Hola!
262
00:34:52,400 --> 00:34:53,200
¡Hola!
263
00:34:56,100 --> 00:34:57,000
¡Vamos!
264
00:34:59,800 --> 00:35:03,600
El anciano puso a dormir al hombre enguantado.
Cambié a él pero no hay señal.
265
00:35:03,700 --> 00:35:05,300
Voy a Villa Folclore.
266
00:35:05,300 --> 00:35:08,300
Está bien, pero espera hasta que lleguen los demás.
267
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
¿Dónde está Godó?
268
00:36:28,800 --> 00:36:30,500
Godo está durmiendo ahora.
269
00:36:32,700 --> 00:36:34,300
Me gusta usted, doctora.
270
00:36:35,700 --> 00:36:37,500
Eso es muy halagador, Helga.
271
00:36:38,100 --> 00:36:40,600
Pero me gustaría saber cuánto dinero daré.
conseguir.
272
00:36:41,600 --> 00:36:44,500
Después de la victoria, obtendrás el rango más alto.
y publicar.
273
00:36:44,700 --> 00:36:47,600
Hmm, bueno, he escuchado estas promesas de
tú antes.
274
00:36:48,800 --> 00:36:51,700
- ¿100.000 dólares?
- Por ampolla.
275
00:36:52,900 --> 00:36:56,000
- Estás loco, Klauberg.
- ¿Sabes cuántas personas puedes matar?
276
00:36:56,100 --> 00:36:58,000
con una ampolla?
Cien mil.
277
00:36:58,700 --> 00:37:00,200
Un hombre, un dólar.
278
00:37:00,700 --> 00:37:01,600
¿Entonces?
279
00:37:03,300 --> 00:37:04,800
Entonces estamos de acuerdo.
280
00:37:05,500 --> 00:37:08,900
Y ahora vamos a ir a Boger.
- No, no quiero conocer a Boger.
281
00:37:09,100 --> 00:37:13,300
Es mejor si dibujo el escondite y luego
se lo das. - Está bien.
282
00:37:14,100 --> 00:37:14,800
¡Hepi!
283
00:37:15,400 --> 00:37:16,700
Continúe entonces, doctor.
284
00:37:17,700 --> 00:37:18,900
Por aquí, por favor.
285
00:37:48,400 --> 00:37:51,100
¡No toques el papel, la tinta está envenenada!
286
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
No te acerques a mí, estás infectado.
287
00:37:53,900 --> 00:37:55,200
¡Bastardo!
288
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
¡Levanten las manos!
289
00:38:07,400 --> 00:38:08,200
¡Vamos!
290
00:38:09,200 --> 00:38:12,100
¡Que nadie se mueva!
¡Vuelve tu cara hacia la pared!
291
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
¡Deténgase, doctor!
292
00:38:17,300 --> 00:38:19,600
¡No te muevas!
¡Mantén las manos en alto!
293
00:38:21,600 --> 00:38:22,700
¡Que nadie se mueva!
294
00:38:23,700 --> 00:38:25,100
Un movimiento en falso y...
295
00:38:32,300 --> 00:38:34,500
- Hepi, ¿adónde vas?
- Al hospital.
296
00:38:35,000 --> 00:38:38,700
¡Kain y Piko, vayan a buscarlo!
Nos va a traicionar. ¡Mátalo!
297
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
- ¿Y qué pasa con este chico?
- Déjamelo a mí.
298
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
Aquí está la clave, conduce hasta el hospital.
299
00:39:42,100 --> 00:39:45,300
- El viejo me puso a dormir.
- ¡Pisa! ¡Vamos!
300
00:40:45,300 --> 00:40:49,000
¡Señal de socorro! ¡SA11 está en peligro!
¡SA11 está en peligro!
301
00:40:51,300 --> 00:40:52,600
Llame a SA6, rápido.
302
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
Este es SA6.
303
00:40:56,800 --> 00:41:00,200
Este es el Centro 3, soy el inspector Pecsar.
¿Dónde estás?
304
00:41:00,900 --> 00:41:02,100
En la cama.
305
00:41:04,000 --> 00:41:06,700
SA11 está en peligro en Villa Folklore.
306
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Bien, estoy en ello.
307
00:42:34,300 --> 00:42:35,000
¡Consíguelo!
308
00:42:38,100 --> 00:42:38,800
¡Por aquí!
309
00:42:50,700 --> 00:42:53,500
Probablemente haya ido a la mezquita.
¡Vamos!
310
00:43:55,300 --> 00:43:58,800
Oh, Hepi, idiota.
Nunca quiso usar guantes.
311
00:44:44,400 --> 00:44:45,300
¡Ven aquí!
312
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
¿Cómo está él?
313
00:45:15,800 --> 00:45:17,000
¿Qué está diciendo?
314
00:45:17,400 --> 00:45:21,800
No toques al hombre de las gafas de sol, a los microbios,...
los peces,...
315
00:45:29,300 --> 00:45:30,200
¿Peces?
316
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
Peces.
317
00:45:40,400 --> 00:45:47,100
Parte 7.
"¡No lo creerías!..."
318
00:46:35,800 --> 00:46:36,900
Hola doctor.
319
00:46:43,400 --> 00:46:46,400
- ¿Dónde está mi hija?
- ¿No puede saludar, doctor?
320
00:46:47,000 --> 00:46:49,800
- ¡¿Dónde está mi hija?!
- Ella te está esperando.
321
00:46:52,300 --> 00:46:54,300
- ¿Qué es este olor?
- Éter.
322
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
- ¡Bastardos!
- Vamos, doctor.
323
00:47:02,400 --> 00:47:06,400
- Está bien, tú ganas.
- Ya suena mucho mejor.
324
00:47:07,400 --> 00:47:08,900
Ponte el abrigo.
325
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Usted se sube a ese vehículo, doctor.
326
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
Vamos, póngase de pie, doctor.
327
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Levanten las manos.
328
00:48:04,800 --> 00:48:07,300
No me toques, no tengo nada.
329
00:48:08,800 --> 00:48:10,900
¿Tienes más de ese cigarro?
330
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
No tengo nada.
331
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
¿Qué es esto?
332
00:48:17,100 --> 00:48:18,200
No sé.
333
00:48:23,200 --> 00:48:25,700
- ¡¿Quién te sigue?!
- Nadie me sigue.
334
00:48:25,800 --> 00:48:28,800
- ¡¿Entonces cómo llegó esto a tu abrigo?!
- ¡Deja de gritarme!
335
00:48:28,900 --> 00:48:33,200
- Oh, lo siento, ¿de dónde sacaste esto?
médico? - También hay uno en tu sombrero.
336
00:48:33,900 --> 00:48:34,600
¿Qué?
337
00:48:40,500 --> 00:48:42,400
Estacione la camioneta al final del puente.
338
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
Tira estos dos artilugios allí.
339
00:49:25,500 --> 00:49:28,100
- Te traje algunos cigarrillos.
- ¿De qué estás hablando?
340
00:50:05,700 --> 00:50:07,000
Oh, mira, una pequeña mosca.
341
00:50:10,500 --> 00:50:14,500
Casi dormido, con la boca bien abierta.
deja en paz a este pequeño,
342
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
déjalo dormir.
¡Giro de vuelta!
343
00:50:17,900 --> 00:50:20,900
- Eres un buen discípulo mío, por lo que veo.
- Yo soy el amo, dulce muchacho,
344
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
no tu discípulo.
345
00:50:25,700 --> 00:50:29,000
Y ahora te voy a enseñar una verdadera lección.
346
00:50:34,300 --> 00:50:35,900
Vaya, realmente amas el agua.
347
00:50:36,000 --> 00:50:36,700
¡Piko!
348
00:50:37,600 --> 00:50:39,000
¡Déjalo fuera, Piko!
349
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
¡Vamos!
350
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
¡Oye, Piko, tranquilízate!
351
00:50:43,300 --> 00:50:45,200
Piko, ¡¿qué diablos estás haciendo?!
¿Eh?
352
00:50:45,800 --> 00:50:47,300
¡Piko, no me hagas esto!
353
00:50:47,500 --> 00:50:48,400
¡Por favor, no!
354
00:51:49,700 --> 00:51:50,500
¡Hola!
355
00:51:51,600 --> 00:51:52,300
¡Hola!
356
00:51:52,900 --> 00:51:54,900
- ¿Estás libre esta noche?
- Sí, lo soy.
357
00:51:55,500 --> 00:51:58,600
- Bien, entonces te espero en el muelle.
- ¡Está bien, ciao!
358
00:52:49,500 --> 00:52:53,100
Oiga doctor, aquí está su yerno.
Toda la familia reunida de nuevo.
359
00:52:56,000 --> 00:52:56,900
Ahora la alfombra.
360
00:53:00,300 --> 00:53:03,200
Ya verás qué paquetito tan bonito
hacer de él.
361
00:54:22,300 --> 00:54:25,200
Boger, sigues siendo el mismo estúpido idiota que
siempre lo fueron.
362
00:54:25,300 --> 00:54:28,200
Klauberg, olvidas quién es el comandante.
aquí.
363
00:54:28,300 --> 00:54:31,300
Detente ahora.
¿No deberíamos ponernos manos a la obra?
364
00:54:32,200 --> 00:54:34,100
Bien, vayamos al grano.
365
00:54:38,700 --> 00:54:41,500
Puedes elegir: tu hija o la
microbios.
366
00:54:47,700 --> 00:54:52,200
¿Quieres que deje entrar a los chicos?
Verás lo que le harán a tu hija.
367
00:54:52,500 --> 00:54:56,500
Técnica de la vieja escuela.
¿25 años y no se te ocurrió nada nuevo?
368
00:54:58,100 --> 00:54:58,900
¿Entonces?
369
00:54:59,000 --> 00:55:00,500
¿Presiono el botón?
370
00:55:01,500 --> 00:55:03,500
Pulsa el botón, si valoras tu vida.
371
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
¿Me estás amenazando?
372
00:55:08,500 --> 00:55:09,900
¿Qué deseas?
373
00:55:10,900 --> 00:55:14,600
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza cuál es tu
los clientes dirían,
374
00:55:14,700 --> 00:55:17,700
¿Deberías regresar a ellos sin el
¿microbios?
375
00:55:18,900 --> 00:55:22,000
- ¿Cuánto dinero quieres?
- ¿No te lo dijo Helga?
376
00:55:23,100 --> 00:55:24,700
Escúchame, Klauberg,
377
00:55:26,100 --> 00:55:30,100
ahora si me llevas al escondite y
me das los microbios,
378
00:55:31,000 --> 00:55:34,300
Entonces recibirás 100.000 dólares y te daré
apoyas a tu hija.
379
00:55:35,000 --> 00:55:36,500
Te doy mi palabra de honor.
380
00:55:37,500 --> 00:55:39,100
Tu palabra no vale nada.
381
00:55:39,600 --> 00:55:43,300
Deja que mi hija quede libre ahora mismo.
- Quieres que me denuncie a la policía.
382
00:55:43,400 --> 00:55:44,300
¿a la vez?
383
00:55:45,600 --> 00:55:48,800
Si ella te denuncia, yo también estaría en problemas.
¿No crees?
384
00:55:49,000 --> 00:55:49,900
Muy bien entonces.
385
00:55:51,100 --> 00:55:52,600
Deja ir a la chica.
386
00:55:53,000 --> 00:55:55,500
Parece que estamos empezando a entender
unos a otros.
387
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
Nunca me entendiste.
388
00:55:59,800 --> 00:56:01,700
¿Y esto te sorprende, Boger?
389
00:56:23,200 --> 00:56:25,300
- ¿Quieres un taxi?
- Oh, sí, lo haría.
390
00:56:31,300 --> 00:56:32,700
Bueno, ¿estás satisfecho?
391
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Podemos irnos ahora.
392
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
¡Déjame salir!
393
00:56:59,300 --> 00:57:00,300
¡Ayúdame!
394
00:57:38,100 --> 00:57:42,200
- La chica está aquí. ¿Qué quieres que haga?
hacer con ella? - Ella es mi regalo para ti.
395
00:57:43,100 --> 00:57:45,500
Dile al piloto del helicóptero que me siga.
396
00:57:46,000 --> 00:57:48,900
- ¿Y qué pasa con el chico?
- Puedes tenerlo si quieres.
397
00:57:54,900 --> 00:57:57,100
Cocodrilo. Cocodrilo. Cocodrilo.
398
00:57:58,300 --> 00:57:59,600
Aquí está Cocodrilo hablando.
399
00:57:59,700 --> 00:58:02,300
Sigue el yate y cubre al jefe.
400
00:58:02,500 --> 00:58:03,400
Está bien, lo entiendo.
401
00:58:22,800 --> 00:58:25,200
- Trae a ese tipo aquí.
- Está bien.
402
00:58:52,700 --> 00:58:54,500
¿Crees que todavía está vivo?
403
00:58:54,600 --> 00:58:58,400
Si tiene suerte, ya estará muerto.
Helga es peor que la muerte.
404
00:58:58,900 --> 00:59:00,200
Saquémoslo de aquí.
405
00:59:04,700 --> 00:59:05,600
Mira, una pequeña mosca.
406
00:59:09,700 --> 00:59:10,600
Duerme, cariño.
407
00:59:25,800 --> 00:59:26,500
¡Vamos!
408
00:59:27,100 --> 00:59:28,400
Arrástrate hasta aquí hacia mí.
409
00:59:30,300 --> 00:59:31,200
¡Vamos!
410
00:59:34,500 --> 00:59:35,900
¡Quítate la ropa!
411
00:59:40,100 --> 00:59:42,600
¿Quieres que te ponga tu cara bonita?
un poco mas feo?
412
00:59:45,100 --> 00:59:45,800
¡Vamos!
413
00:59:51,200 --> 00:59:52,000
¡Apurarse!
414
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
Mira esto.
415
01:00:21,600 --> 01:00:23,000
Está mostrando la hora equivocada.
416
01:00:40,200 --> 01:00:44,000
Señal de socorro. ¡SA6 está en peligro!
¡SA6 está en peligro!
417
01:00:47,600 --> 01:00:50,500
- ¿Dónde está ese tipo?
- Voy a ir a buscarlo.
418
01:00:57,900 --> 01:00:59,100
Oh, mira, una pequeña mosca.
419
01:01:00,500 --> 01:01:05,200
Casi dormido, con la boca bien abierta.
deja en paz a este pequeño,...
420
01:01:05,900 --> 01:01:07,900
¿Qué, estás robando el reloj ahora?
421
01:01:12,700 --> 01:01:16,100
Pero veo que eres un buen chico.
Estableciste la hora correcta.
422
01:01:17,000 --> 01:01:19,200
Ahora me vas a decir dónde está Klauberg.
423
01:01:22,500 --> 01:01:25,800
No fallo el mismo objetivo dos veces.
¿Dónde está Klausberg?
424
01:01:26,500 --> 01:01:28,500
Sólo su hija está aquí.
425
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
¿Y dónde?
426
01:01:30,500 --> 01:01:33,600
- Está en la cabaña de Boger con Helga.
- ¿Y eso dónde es?
427
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
En la cubierta dos.
428
01:01:56,500 --> 01:01:57,300
¡Sigue moviéndote!
429
01:02:03,400 --> 01:02:06,500
- Intentaré rodearlo por detrás.
- No irás a ninguna parte.
430
01:02:16,800 --> 01:02:18,700
¡Oye, aquí dentro nos moriremos congelados!
431
01:02:33,700 --> 01:02:34,900
¡Bésame la mano!
432
01:02:45,600 --> 01:02:47,000
¡¿Me estás mordiendo?!
433
01:02:58,500 --> 01:03:00,300
Espero no interrumpirte.
434
01:03:01,600 --> 01:03:04,400
Vuelve a ponerte la ropa, cariño,
No puedo concentrarme.
435
01:03:05,400 --> 01:03:08,300
Ahora me vas a decir dónde está Klauberg.
436
01:03:08,900 --> 01:03:12,400
Quieres saberlo, ¿no? ¿Eh?
¡No! ¡No!
437
01:03:15,400 --> 01:03:18,000
¡Es él!
Mi padre fue con él por los microbios.
438
01:03:18,100 --> 01:03:20,200
¡Perra!
¿Traicionaste a tu padre?
439
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
- Ya no es mi padre.
- ¿No sabes dónde está el escondite?
440
01:03:23,300 --> 01:03:24,700
- Mi padre...
- ¡Oye, tranquilo!
441
01:03:25,400 --> 01:03:28,300
Realmente amo a las mujeres locas como tú.
pero no te dejes llevar.
442
01:03:28,400 --> 01:03:31,600
- ¿Entonces?
- Mi padre, quiero decir, el Dr. Klauberg.
443
01:03:32,600 --> 01:03:35,600
Me dijo que una especie de león guarda
el escondite, pero creo
444
01:03:35,700 --> 01:03:37,100
esto no tiene sentido.
445
01:03:37,200 --> 01:03:40,800
¡Tienes almendras! ¡Tienes almendras!
¡Tienes almendras!...
446
01:03:55,400 --> 01:03:56,700
¡Asesino!
447
01:04:22,300 --> 01:04:23,500
¡Oh, mira, una pequeña mosca!
448
01:04:27,900 --> 01:04:29,100
Mira, una pequeña mosca.
449
01:04:43,400 --> 01:04:44,100
¡Cuidado!
450
01:05:00,700 --> 01:05:01,600
¡Cucú!
451
01:05:04,400 --> 01:05:07,300
- ¡Toma el arma! - Pero no sé cómo.
para usar esta cosa. - ¡Cuidado!
452
01:05:09,700 --> 01:05:10,600
Nada mal.
453
01:05:14,100 --> 01:05:17,400
Centro de llamadas SA63.
Centro de llamadas SA63.
454
01:05:27,100 --> 01:05:28,900
¿Qué hay de ti, amigo genial? ¿Eh?
455
01:05:29,500 --> 01:05:32,400
¿Recuerdas la isla donde
¿Fuiste a pescar el año pasado?
456
01:05:35,400 --> 01:05:36,500
Bravo, pequeña.
457
01:05:36,600 --> 01:05:38,100
¿Qué estás diciendo? ¿Eh?
458
01:05:38,300 --> 01:05:42,800
Hay una roca allí que se parece a un león saltando.
Me lo dijiste, ¿recuerdas?
459
01:05:44,100 --> 01:05:45,900
¿Qué?
No lo comprendo.
460
01:05:46,000 --> 01:05:49,300
Allí fue Klauberg con su banda.
Los microbios también están ahí.
461
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
¡Alaar!
462
01:05:54,200 --> 01:06:02,900
Parte 8.
Podemos volver a casa del cine, ¿o tal vez no?
463
01:06:39,800 --> 01:06:42,300
- Necesitamos una luz.
- No hay luz.
464
01:06:42,400 --> 01:06:45,300
- Trae la linterna. - Bueno.
- Y trae también la caja de plomo.
465
01:06:45,900 --> 01:06:48,100
Es bueno que estuviéramos preparados para cualquier cosa.
Klauberg.
466
01:06:55,300 --> 01:06:56,200
Gire a la derecha.
467
01:07:26,800 --> 01:07:28,300
Bueno, aquí no hay nada.
468
01:07:35,000 --> 01:07:37,300
Te asustas demasiado fácil, jovencito.
469
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Y he aquí, la puerta del infierno está abierta.
470
01:07:51,300 --> 01:07:53,900
Después de ustedes, caballeros.
- Vaya, huele mal.
471
01:07:55,100 --> 01:07:59,100
- Liberé gas venenoso en el laboratorio antes de irme.
- Tonterías.
472
01:08:00,300 --> 01:08:04,900
- Eso fue por orden tuya, Boger.
- Este no es el momento de reconectar con el pasado.
473
01:08:05,500 --> 01:08:07,100
Dame una máscara de gas.
474
01:08:30,700 --> 01:08:35,500
- ¿Quiénes son?
- Mis colegas. El gas los preservó.
475
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
Déjeme ver.
476
01:09:12,000 --> 01:09:14,100
Excelente. Dame la caja.
- Aquí lo tienes.
477
01:09:14,600 --> 01:09:19,100
Gracias, Klauberg, nuestra organización
Estaré agradecido contigo... ¡Oye!
478
01:09:20,700 --> 01:09:21,900
¡Oye, mi máscara antigás!
479
01:09:38,000 --> 01:09:41,400
Klauberg, ¿dónde estás?
¡Muéstrate!
480
01:09:42,600 --> 01:09:44,400
Muéstrate o te disparo.
481
01:10:12,100 --> 01:10:12,900
¡Ey!
482
01:10:16,300 --> 01:10:17,900
¡Klauberg, detente!
483
01:10:18,900 --> 01:10:21,400
Klauberg, dije ¡para!
484
01:10:22,300 --> 01:10:23,900
No puedes esconderte de mí.
485
01:10:25,100 --> 01:10:26,600
No te haré daño.
486
01:10:44,300 --> 01:10:48,700
- Obtendrás todo lo que quieras, Klauberg.
- Ahora todo será mío, Boger.
487
01:10:49,800 --> 01:10:54,200
- Te mando que me saques de aquí.
- Todos en el mundo están bajo mi
488
01:10:54,300 --> 01:10:55,500
¡comanda ahora!
489
01:10:57,300 --> 01:11:00,800
¡Nooo! ¡Klauberg, nooo...!
490
01:11:10,200 --> 01:11:13,500
Déjame salir de aquí, loco.
¿Puedes escucharme?
491
01:11:14,300 --> 01:11:17,100
Déjame salir.
¿Puedes escucharme, Klauberg?
492
01:11:20,800 --> 01:11:25,200
No dejamos ir a su hija.
Ella está en el barco con Helga.
493
01:11:26,500 --> 01:11:29,200
Si no vuelvo, ella te matará.
hija.
494
01:11:29,300 --> 01:11:32,700
Ya conoces a Helga, ella es capaz de cualquier cosa.
495
01:11:34,300 --> 01:11:38,700
¡Por favor, Otto, te lo ruego!
Déjame salir.
496
01:11:40,100 --> 01:11:41,300
Puedes irte.
497
01:11:55,600 --> 01:12:00,700
- Pero no me vas a disparar, ¿verdad?
- Ahora no importa. Mira tu mano.
498
01:12:02,200 --> 01:12:05,300
Lo que tanto deseabas es
Ya está ahí en tus manos.
499
01:12:06,200 --> 01:12:07,700
Los microbios.
500
01:15:01,300 --> 01:15:02,000
¡Ey!
501
01:15:02,100 --> 01:15:03,000
¡Detener!
502
01:17:37,100 --> 01:17:38,800
Ahora estáis todos en mis manos.
503
01:17:39,500 --> 01:17:43,200
Salid de las casas y de los sótanos,
504
01:17:43,800 --> 01:17:46,000
ya que nada te protegerá.
505
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
¡Rezadme!
506
01:17:58,200 --> 01:18:01,200
¡Arrodíllense, pobres bastardos!
507
01:18:02,200 --> 01:18:03,300
¡Ponte de rodillas!
508
01:18:05,500 --> 01:18:07,700
¡¿No puedes oírme?!
¡Ponte de rodillas!
509
01:18:26,600 --> 01:18:28,100
¡Se acabó el juego, doctor!
510
01:20:09,000 --> 01:20:13,600
Puedes irte a casa ahora.